La Sacra Bibbia

Nuova Riveduta:

Galati 1:7

ché poi non c'è un altro vangelo, però ci sono alcuni che vi turbano e vogliono sovvertire il vangelo di Cristo.

C.E.I.:

Galati 1:7

In realtà, però, non ce n'è un altro; solo che vi sono alcuni che vi turbano e vogliono sovvertire il vangelo di Cristo.

Nuova Diodati:

Galati 1:7

il quale non è un altro evangelo; ma vi sono alcuni che vi turbano e vogliono pervertire l'evangelo di Cristo.

Riveduta 2020:

Galati 1:7

Il quale poi non è un altro vangelo, ma ci sono alcuni che vi turbano e vogliono sovvertire l'evangelo di Cristo.

La Parola è Vita:

Galati 1:7

Infatti, non c'è altra via all'infuori di quella che vi ho indicato; esistono invece certi individui che vi confondono le idee e cercano di cambiare la verità del messaggio di salvezza di Cristo.

La Parola è Vita
Copyright © 1981, 1994 di Biblica, Inc.®
Usato con permesso. Tutti i diritti riservati in tutto il mondo.

Riveduta:

Galati 1:7

Il quale poi non è un altro vangelo; ma ci sono alcuni che vi turbano e vogliono sovvertire l'Evangelo di Cristo.

Ricciotti:

Galati 1:7

Ma non esiste un altro Vangelo; soltanto vi sono alcuni che vi disturbano, e vorrebbero sovvertire il Vangelo di Cristo.

Tintori:

Galati 1:7

Non che ce ne sia un altro, ma vi sono alcuni che vi conturbano, volendo mettere sottosopra il Vangelo di Cristo.

Martini:

Galati 1:7

Sebbene non ve n'è altro, ma vi sono alcuni, che vi sconturbano, e voglion capivoltare il Vangelo di Cristo.

Diodati:

Galati 1:7

Non che ce ne sia un altro; ma vi sono alcuni che vi turbano, e vogliono pervertir l'evangelo di Cristo.

Chi vuole stabilire una via al cielo diversa da quella rivelata dal Vangelo di Cristo, si troverà miseramente in errore. L'apostolo dà ai Galati un giusto senso di colpa per aver abbandonato la via del Vangelo della giustificazione; tuttavia li rimprovera con tenerezza e li rappresenta come trascinati in questa via dalle arti di alcuni che li turbavano. Nel rimproverare gli altri, dobbiamo essere fedeli, ma cercare di risanarli in spirito di mitezza. Alcuni volevano mettere le opere della legge al posto della giustizia di Cristo e così corrompevano il cristianesimo. L'apostolo denuncia solennemente come maledetto chiunque tenti di porre un fondamento così falso. Tutti i vangeli diversi da quello della grazia di Cristo, sia che siano più lusinghieri per l'orgoglio moralista, sia che siano più favorevoli alle passioni mondane, sono espedienti di Satana. E mentre dichiariamo che rifiutare la legge morale come regola di vita tende a disonorare Cristo e a distruggere la vera religione, dobbiamo anche dichiarare che ogni dipendenza per la giustificazione dalle buone opere, reale o presunta, è altrettanto fatale per coloro che vi persistono. Pur essendo zelanti per le buone opere, stiamo attenti a non metterle al posto della giustizia di Cristo e a non avanzare nulla che possa tradire altri in una così terribile illusione.